1 00:00:20,954 --> 00:00:23,223 Me bebí un plato de aceite de cocina 2 00:00:23,289 --> 00:00:25,258 por primera vez cuando tenía 15 años. 3 00:00:25,325 --> 00:00:26,159 1997 CHINA, SACHEONGWAN 4 00:00:26,226 --> 00:00:28,762 ¿Bebiste un cuenco entero? ¿Estás loco? 5 00:00:28,895 --> 00:00:30,730 Nos quedamos sin arroz cuando vivíamos en Yanbian, 6 00:00:30,797 --> 00:00:32,399 Así que pasamos hambre durante cuatro días. 7 00:00:32,465 --> 00:00:34,467 ¿Conoces ese famoso restaurante? llamado Mar Amarillo? 8 00:00:34,534 --> 00:00:36,970 Pasé por allí y lo olí. 9 00:00:37,137 --> 00:00:39,406 Lo dulce, crujiente y salado 10 00:00:40,206 --> 00:00:41,908 olor a aceite. 11 00:00:42,976 --> 00:00:45,979 ¿Qué? ¿El olor del aceite es salado? 12 00:00:47,947 --> 00:00:50,950 Huelelo. Es muy salado y sabroso. 13 00:00:52,719 --> 00:00:54,621 Fue entonces cuando me di cuenta por primera vez 14 00:00:54,954 --> 00:00:57,424 que no quería comer arroz, 15 00:00:57,490 --> 00:00:59,893 pero el aceite amarillo que salpica. 16 00:01:01,361 --> 00:01:04,064 Entonces le pregunté al Mar Amarillo para dejarme trabajar allí. 17 00:01:04,130 --> 00:01:06,466 les rogué que me dejaran beber un cuenco de aceite de cocina, 18 00:01:06,533 --> 00:01:08,134 y lo bebió allí mismo. 19 00:01:08,268 --> 00:01:11,304 No te enfermaste después de beber aceite. ¿con el estómago vacío? 20 00:01:11,371 --> 00:01:12,439 No me hagas empezar. 21 00:01:12,505 --> 00:01:14,874 Bebí tres tazones en el acto, 22 00:01:14,941 --> 00:01:16,443 y lo sentí de inmediato. 23 00:01:17,544 --> 00:01:20,313 fui al baño y tenía diarrea loca. 24 00:01:20,480 --> 00:01:22,115 Se sintió tan bien. 25 00:01:22,282 --> 00:01:24,651 dejo salir todo Me quedé dentro durante 15 años. 26 00:01:35,028 --> 00:01:36,729 Llámame "cariño". 27 00:01:38,631 --> 00:01:41,267 ¿Realmente puedo hacer eso? 28 00:01:41,835 --> 00:01:45,438 No importa lo solo que estés, No bebas aceite de cocina. 29 00:01:47,807 --> 00:01:48,875 ¿Por qué no? 30 00:01:49,943 --> 00:01:51,344 tu cariño 31 00:01:51,711 --> 00:01:53,847 será tu aceite de cocina. 32 00:01:56,916 --> 00:01:59,452 Cariño. 33 00:02:08,795 --> 00:02:10,797 Es dulce. ¿Es por el petróleo? 34 00:02:13,733 --> 00:02:15,435 Di "Cariño" de nuevo. 35 00:02:15,668 --> 00:02:16,703 Cariño. 36 00:02:23,676 --> 00:02:25,645 1999 CINE GUKDO DE SEÚL 37 00:02:33,386 --> 00:02:34,487 ¡Estornuda! 38 00:02:35,221 --> 00:02:36,556 Ella es mi chica. 39 00:02:37,123 --> 00:02:38,424 Callarse la boca. 40 00:02:38,525 --> 00:02:39,926 Ella es la chica de mis sueños. 41 00:02:40,260 --> 00:02:41,661 Ni lo sueñes. 42 00:02:49,202 --> 00:02:50,270 ¿Es bueno sólo para mí? 43 00:02:50,336 --> 00:02:52,372 deja de hablar y continúa lo que estabas haciendo. 44 00:02:57,377 --> 00:02:58,778 No lo salvemos. 45 00:03:02,815 --> 00:03:05,585 CONTRATAR COCINERO 46 00:03:12,926 --> 00:03:14,727 ¿Estás contratando? 47 00:03:24,003 --> 00:03:27,140 Aquí. no tienes que traer un regalo de bodas, 48 00:03:27,207 --> 00:03:29,676 Entonces todos ustedes, vengan a mi boda mañana. 49 00:03:29,742 --> 00:03:32,412 y disfrutar de una buena comida. 50 00:03:32,478 --> 00:03:34,180 ¡Será mejor que vengas! 51 00:03:36,716 --> 00:03:37,717 ¿No es esa la novia? 52 00:03:37,784 --> 00:03:39,686 ¿Quién dijo que nos mataría? si no fuéramos a su boda? 53 00:03:39,919 --> 00:03:42,288 ¿Estás aquí para matarnos a todos? porque estás enojado 54 00:03:42,455 --> 00:03:43,890 que no fuimos? 55 00:03:45,358 --> 00:03:48,228 ¿Está contratando trabajadores de cocina? ¿Personal de espera? 56 00:03:48,361 --> 00:03:50,129 Estoy contratando a ambos. 57 00:03:50,363 --> 00:03:51,931 ¿Adónde crees que vas? 58 00:03:52,432 --> 00:03:54,000 El jefe te dijo que te fueras. 59 00:03:56,903 --> 00:03:59,038 No estamos contratando. Ponerse en marcha. 60 00:04:00,440 --> 00:04:03,643 Hiciste sangrar a nuestro jefe esa noche. 61 00:04:03,776 --> 00:04:05,878 Cuente sus estrellas de la suerte. Ahora lárgate. 62 00:04:09,249 --> 00:04:11,784 ¿Por qué preguntas? 63 00:04:12,018 --> 00:04:13,119 ¿Qué? 64 00:04:13,653 --> 00:04:14,988 ¿Quieres trabajar aquí? 65 00:04:17,257 --> 00:04:19,425 ¿Quieres trabajar aquí? 66 00:04:20,893 --> 00:04:23,229 Necesito 12 millones de wones al mes. 67 00:04:23,296 --> 00:04:25,565 para pagar mi alquiler. 68 00:04:25,632 --> 00:04:27,900 Necesito gastar dinero también Así que incluso si soy muy frugal, 69 00:04:27,967 --> 00:04:30,370 Necesitaré al menos 15 millones de wones al mes. 70 00:04:31,471 --> 00:04:34,207 Si pido 15 millones de wones al mes, 71 00:04:34,440 --> 00:04:36,342 Sería un loco, ¿verdad? 72 00:04:37,343 --> 00:04:38,811 No. 73 00:04:38,878 --> 00:04:41,447 no eres un loco. Eres un lunático. 74 00:04:41,514 --> 00:04:42,815 O tal vez comiste algo malo 75 00:04:42,882 --> 00:04:46,085 y hay una docena de lombrices intestinales colgando en tu cerebro. 76 00:04:46,486 --> 00:04:48,254 -Oh Dios mío. -Callarse la boca. 77 00:04:48,488 --> 00:04:49,722 Dios mío. ¿Por qué...? 78 00:04:49,789 --> 00:04:52,692 Lo sé. Lo lamento. 79 00:05:01,200 --> 00:05:02,201 De todos modos, 80 00:05:02,669 --> 00:05:04,070 ¿Qué dijo? 81 00:05:05,705 --> 00:05:06,906 -¿Qué? -Tengo curiosidad. 82 00:05:06,973 --> 00:05:08,041 ¿Acerca de? 83 00:05:11,144 --> 00:05:12,145 No importa. 84 00:05:30,963 --> 00:05:33,166 Jefe. 85 00:05:33,733 --> 00:05:36,035 ¿Quién es el dueño del restaurante? Tú, ¿verdad? 86 00:05:36,102 --> 00:05:38,237 Entonces, ¿cómo podrían despedirnos a todos? 87 00:05:38,304 --> 00:05:40,239 Eso es pura tontería. 88 00:05:40,306 --> 00:05:41,441 Vamos. 89 00:05:42,075 --> 00:05:43,276 Deja de golpear esto. 90 00:05:43,343 --> 00:05:45,645 ¿No deberíamos darle una paliza a Pung? 91 00:05:46,846 --> 00:05:48,181 -Tú. -Sí. 92 00:05:48,481 --> 00:05:50,983 Poner a la venta nuestro restaurante. 93 00:05:51,517 --> 00:05:52,518 Vendámoslo. 94 00:05:52,852 --> 00:05:54,821 Sí, eso es bueno. Eso es mejor. 95 00:05:54,887 --> 00:05:57,523 Asegurémonos de que Pung no pueda ejecutarlo. Sólo véndelo. 96 00:05:57,590 --> 00:06:00,426 Eso es tan dulce. Sí, véndelo. 97 00:06:00,493 --> 00:06:02,128 Asegurémonos Pung no puede vengarse. 98 00:06:02,195 --> 00:06:04,497 es su problema que lo echaron del hotel. 99 00:06:04,564 --> 00:06:08,000 ¿Quién es él para despedirnos y esa mierda? 100 00:06:09,001 --> 00:06:11,137 Ustedes tampoco estaban en lo cierto. 101 00:06:11,204 --> 00:06:13,406 No hicimos nada malo, jefe. 102 00:06:13,473 --> 00:06:15,174 Aparte de dislocarse un hombro como un tonto, 103 00:06:15,241 --> 00:06:16,542 no hicimos nada malo. 104 00:06:19,112 --> 00:06:20,179 Ey. 105 00:06:20,246 --> 00:06:22,949 Un cocinero debe competir con su cocina. en la cocina, 106 00:06:23,249 --> 00:06:24,817 no con un acto de circo. 107 00:06:25,017 --> 00:06:27,353 Sobreviviste no porque sacaste bien los fideos, 108 00:06:27,420 --> 00:06:30,022 sino porque te dislocaste el hombro. 109 00:06:30,089 --> 00:06:31,824 ¡Eso es un acto de circo, no habilidades! 110 00:06:31,891 --> 00:06:34,093 ¿Están todos celosos? porque soy el único 111 00:06:34,160 --> 00:06:35,328 ¿Que Pung aceptó? 112 00:06:35,395 --> 00:06:37,096 -Ey. -¿Estás celoso? 113 00:06:42,935 --> 00:06:44,003 Jefe. 114 00:06:46,105 --> 00:06:49,542 Jefe. Lo único que hicimos mal fue trabajar duro. 115 00:06:50,243 --> 00:06:53,312 Tú. 116 00:06:54,714 --> 00:06:57,183 ¿Qué harás ahora? ¿Qué harás hasta que mueras? 117 00:06:57,250 --> 00:06:59,318 Ésa es tu tarea. ¿Entiendo? 118 00:07:05,158 --> 00:07:08,060 SARTÉN HAMBRE RESTAURANTE CHINO 119 00:08:02,915 --> 00:08:04,050 Mierda. 120 00:08:19,332 --> 00:08:20,399 Ey. 121 00:08:20,833 --> 00:08:24,370 Hola. De todos los... 122 00:08:26,772 --> 00:08:27,840 ¿Te operaste? 123 00:08:28,107 --> 00:08:29,342 Pronto. 124 00:08:33,112 --> 00:08:35,047 Para que lo sepas, 125 00:08:35,515 --> 00:08:38,417 mantenemos la confidencialidad de la identidad del prestatario 126 00:08:38,484 --> 00:08:41,320 motivo de la contratación del préstamo, y cosas así. 127 00:08:41,888 --> 00:08:43,055 Gracias. 128 00:08:44,056 --> 00:08:46,025 ¿Cuál es la tasa de interés? 129 00:08:46,759 --> 00:08:48,160 ¿Llamaste a tu marido? 130 00:08:49,395 --> 00:08:51,864 ¿Qué pasa si no puedo pagar el préstamo? 131 00:08:53,432 --> 00:08:54,967 ¿Me venderás? 132 00:08:55,868 --> 00:08:56,903 ¿Dónde? 133 00:08:56,969 --> 00:08:58,504 ¿A un bar o algún lugar? 134 00:09:03,709 --> 00:09:05,545 Nadie te compraría. 135 00:09:06,612 --> 00:09:07,580 ¿Por qué no? 136 00:09:07,880 --> 00:09:10,182 Tienes lombrices intestinales en tu cerebro. 137 00:09:16,789 --> 00:09:17,957 Señor Luz. 138 00:09:18,391 --> 00:09:20,493 -¿Puedo darme tu número? -Claro... 139 00:09:23,763 --> 00:09:25,865 ¿No sabes el número de nuestra oficina? 140 00:09:27,333 --> 00:09:28,634 Olvídalo entonces. 141 00:09:34,173 --> 00:09:35,241 Está cerrado. 142 00:09:39,078 --> 00:09:41,447 ¿Por qué quieres saber mi número? 143 00:09:41,881 --> 00:09:45,518 Puedes venir a la oficina para saldar la deuda. 144 00:09:47,753 --> 00:09:49,488 ¿Por qué no me pides mi número? 145 00:09:50,856 --> 00:09:51,791 ¿Qué? 146 00:09:52,391 --> 00:09:54,527 ¿No anotaste tu número? 147 00:09:54,660 --> 00:09:56,228 en la oficina? 148 00:09:56,662 --> 00:09:58,230 Anoté el número de mi casa. 149 00:09:59,765 --> 00:10:01,233 Eso es suficiente. 150 00:10:03,069 --> 00:10:06,105 Entonces solo hablaremos de dinero. de ahora en adelante? 151 00:10:06,172 --> 00:10:07,506 Cuando lo pagaré, el interés, 152 00:10:07,573 --> 00:10:09,575 ¿Cuándo pagar el capital y cosas así? 153 00:10:11,010 --> 00:10:13,779 ¿Cómo puedes hablar sólo de dinero? 154 00:10:15,915 --> 00:10:18,985 ¿Qué más necesitas? entre un acreedor y un deudor? 155 00:10:19,418 --> 00:10:22,088 Especialmente con una mujer casada. 156 00:10:23,756 --> 00:10:26,092 ¿Qué clase de enamoramiento termina tan rápido? 157 00:10:26,926 --> 00:10:27,927 Ey. 158 00:10:28,327 --> 00:10:31,097 Te dije que estaba locamente enamorado de ti 159 00:10:31,397 --> 00:10:32,698 el día antes de tu boda, 160 00:10:32,765 --> 00:10:35,101 cuando no eras una mujer casada. 161 00:10:40,806 --> 00:10:42,375 Entonces... 162 00:10:42,441 --> 00:10:44,243 ¿Qué quieres de mí? 163 00:10:46,212 --> 00:10:48,414 Era feliz cuando estaba enamorado. 164 00:10:48,681 --> 00:10:50,950 Me amé a mí mismo y rompí solo. 165 00:10:51,217 --> 00:10:52,351 Fue agradable. 166 00:10:52,451 --> 00:10:54,987 Hacerlo solo apesta. ¿Cómo es lindo? 167 00:10:55,054 --> 00:10:57,456 ¿Cómo es el amor si lo haces solo? No me vengas con esa mierda. 168 00:10:59,125 --> 00:11:00,192 ¿Quién fue? 169 00:11:00,393 --> 00:11:04,630 De todos modos, ¿todavía no lo sabe? ¿Él? 170 00:11:05,064 --> 00:11:06,666 Leonardo DiCaprio. 171 00:11:06,832 --> 00:11:08,401 Leonardo DiCaprio... 172 00:11:15,241 --> 00:11:17,376 Está bien. 173 00:11:17,443 --> 00:11:18,944 Entiendo. 174 00:11:19,979 --> 00:11:23,582 ¿Por qué estoy hablando con una mujer? ¿Con lombrices intestinales en el cerebro? 175 00:11:26,852 --> 00:11:28,888 Estaba muy enamorado de Julia Roberts. 176 00:11:28,954 --> 00:11:30,189 Incluso ahora, 177 00:11:30,256 --> 00:11:32,658 Estoy totalmente enamorado de Julia Roberts. 178 00:11:33,959 --> 00:11:35,361 Ella también está casada. 179 00:11:37,063 --> 00:11:39,298 Entonces has estado enamorado en una mujer casada. 180 00:11:39,365 --> 00:11:41,367 Y todavía lo haces. 181 00:11:51,410 --> 00:11:52,511 Entonces yo... 182 00:11:54,513 --> 00:11:56,048 Estaré enamorado de ti. 183 00:11:57,049 --> 00:11:59,251 Me golpeaste en el costado 184 00:12:00,052 --> 00:12:02,455 y me dijo que puedo estar enamorado de ti. 185 00:12:02,988 --> 00:12:04,156 Eso no es todo. 186 00:12:04,223 --> 00:12:05,658 Sí, lo es. 187 00:12:06,092 --> 00:12:08,861 Incluso si me gustan tanto tú como Julia Roberts, 188 00:12:09,228 --> 00:12:10,329 no te puedes quejar. 189 00:12:10,563 --> 00:12:12,598 No puedes ponerte celoso. Contéstame. 190 00:12:13,866 --> 00:12:16,068 -¿Qué? -En caso contrario, subiré el interés. 191 00:12:16,302 --> 00:12:19,939 Bueno, no es que necesites permiso. estar enamorado de alguien. 192 00:12:20,072 --> 00:12:22,041 Está bien, entonces lo haré. ¿Bueno? 193 00:12:23,075 --> 00:12:24,210 Lo haré. 194 00:12:35,588 --> 00:12:37,356 ESPOSA 195 00:12:42,394 --> 00:12:44,130 PUNG 196 00:12:48,067 --> 00:12:50,202 -Contéstalo. -No tengo que hacerlo. 197 00:12:50,669 --> 00:12:51,871 Contéstalo. 198 00:12:51,937 --> 00:12:53,572 PUNG 199 00:12:53,639 --> 00:12:54,573 PONENTE 200 00:12:57,943 --> 00:12:58,978 ¿Qué es? 201 00:12:59,612 --> 00:13:00,646 Yo soy... 202 00:13:01,647 --> 00:13:03,315 Voy a trabajar duro en este restaurante. 203 00:13:04,250 --> 00:13:05,518 lucharé contra el hotel 204 00:13:06,685 --> 00:13:08,220 de frente. 205 00:13:10,022 --> 00:13:11,357 Haz lo que quieras. 206 00:13:13,292 --> 00:13:14,527 Vuelve y come. 207 00:13:15,861 --> 00:13:17,196 Ven cuando quieras y come. 208 00:13:17,696 --> 00:13:19,865 Estoy abriendo una clínica en el tercer piso allí. 209 00:13:20,800 --> 00:13:22,334 Comeré allí cuando esté ocupado. 210 00:13:25,938 --> 00:13:27,072 Mi esposa... 211 00:13:27,606 --> 00:13:29,108 Elimine ese nombre ahora. 212 00:13:35,147 --> 00:13:38,250 Salimos durante demasiado tiempo desde que éramos jóvenes, 213 00:13:39,218 --> 00:13:41,754 Entonces pensé que esto podría suceder una vez. 214 00:13:42,521 --> 00:13:45,124 -No esperes. -No lo haré. 215 00:13:45,791 --> 00:13:46,826 Gracias. 216 00:13:48,928 --> 00:13:49,995 no lo soy 217 00:13:50,462 --> 00:13:52,765 alguien a quien puedas dejar 218 00:13:53,566 --> 00:13:54,600 tan fácilmente. 219 00:13:56,836 --> 00:13:59,638 Haré que te arrepientas. No te esperaré. 220 00:14:11,984 --> 00:14:13,385 Yo también viviré imprudentemente. 221 00:14:24,663 --> 00:14:27,633 ¡Incluso si muero, moriré aquí! 222 00:15:17,116 --> 00:15:19,151 Supongo que la anestesia aún no ha desaparecido. 223 00:15:19,351 --> 00:15:21,420 Te ves más bonita que de costumbre. 224 00:15:21,954 --> 00:15:24,089 Lo hiciste genial, Immar. 225 00:15:25,090 --> 00:15:26,191 Las palabras son baratas. 226 00:15:27,426 --> 00:15:30,963 Tienes que vivir conmigo más tiempo, aunque sea solo por un día más, 227 00:15:31,263 --> 00:15:32,264 ¿Está bien? 228 00:15:32,765 --> 00:15:35,801 No debes guardar los afectos, y muéstralos ahora. 229 00:15:37,536 --> 00:15:38,837 Mi linda. 230 00:15:38,904 --> 00:15:40,005 ¿Es así? 231 00:15:44,510 --> 00:15:46,178 Eres bonita. 232 00:15:47,713 --> 00:15:48,948 Buen chico. 233 00:16:01,260 --> 00:16:04,596 Pude hacerme la cirugía gracias a ti. 234 00:16:04,964 --> 00:16:07,666 Estoy bien. Gracias. 235 00:16:18,610 --> 00:16:20,179 PUDE OPERARME GRACIAS A TI 236 00:16:20,746 --> 00:16:23,682 Estoy casado. No estés enamorado de mí. 237 00:16:23,749 --> 00:16:25,250 Tampoco se permiten enamoramientos. 238 00:16:25,317 --> 00:16:26,952 De ninguna manera. Nunca. 239 00:16:27,419 --> 00:16:28,454 Arco. 240 00:16:29,254 --> 00:16:31,423 ESTOY CASADO. No te enamores de mí. 241 00:16:41,300 --> 00:16:43,268 ¿Por qué no responde? 242 00:16:50,542 --> 00:16:52,211 CONTRATAR COCINERO 243 00:16:55,214 --> 00:16:58,283 UNA SEMANA DESPUÉS 244 00:17:06,625 --> 00:17:08,727 SARTÉN HAMBRE 245 00:17:22,741 --> 00:17:25,177 LA PERSONA ANTE TI ES TU VERDADERO AMOR 246 00:17:39,925 --> 00:17:42,161 ¿Estás aquí para comer? 247 00:17:43,228 --> 00:17:45,631 ¿Estás contratando? 248 00:17:55,074 --> 00:17:56,041 Oh sí. 249 00:17:56,308 --> 00:17:57,976 Bueno, sí. 250 00:17:58,544 --> 00:18:00,112 ¿Cuanto pagas al mes? 251 00:18:00,746 --> 00:18:02,314 ¿Alguna vez has trabajado en una cocina? 252 00:18:25,604 --> 00:18:26,872 Cuando afilas un cuchillo, 253 00:18:27,639 --> 00:18:29,541 No afiles sólo la hoja. 254 00:18:29,842 --> 00:18:31,477 Afila la barriga también. 255 00:18:31,944 --> 00:18:33,011 ¿Por qué? 256 00:18:33,145 --> 00:18:34,546 ¿Qué experiencia tienes? 257 00:18:36,381 --> 00:18:37,783 ¿Mi experiencia? 258 00:18:38,150 --> 00:18:40,719 Mantén los ojos abiertos y observa con atención. 259 00:18:41,286 --> 00:18:42,287 A la cocina. 260 00:18:54,867 --> 00:18:56,735 Si no afilas la barriga, 261 00:18:58,770 --> 00:19:00,105 los ingredientes se triturarán. 262 00:19:01,006 --> 00:19:02,574 Si los ingredientes se trituran, 263 00:19:04,743 --> 00:19:06,812 también lo hace el corazón del chef. 264 00:19:08,213 --> 00:19:09,214 ¿Qué está haciendo? 265 00:19:09,281 --> 00:19:12,251 Está disciplinando los cuchillos. 266 00:19:27,766 --> 00:19:29,001 ¿Eso es todo? 267 00:19:29,401 --> 00:19:32,304 Yo también puedo hacer eso. Eso es tremendamente fácil. 268 00:19:59,598 --> 00:20:02,568 ¿Qué...? ¿No es eso aceite de cocina? 269 00:20:14,947 --> 00:20:18,283 ¡Maestro! Por favor deja de calentarte, 270 00:20:18,350 --> 00:20:20,686 y muéstranos tus habilidades. 271 00:20:20,752 --> 00:20:22,721 ¡Maestro Wang! 272 00:20:23,055 --> 00:20:26,625 ¡Maestro Wang! 273 00:20:27,059 --> 00:20:30,662 ¡Maestro Wang! 274 00:21:11,803 --> 00:21:14,039 Puede parecer que está cortando al azar, 275 00:21:14,106 --> 00:21:17,175 pero el largo y el ancho tienen que ser exactos. 276 00:21:28,186 --> 00:21:31,423 ¡Maestro Wang! 277 00:22:06,124 --> 00:22:08,894 Corté suficientes cebollas para 10 pedidos. de jjajangmyeon en 3 minutos. 278 00:22:09,161 --> 00:22:11,530 debería ser contratado Incluso si el infierno se congela. 279 00:22:11,830 --> 00:22:13,031 ¿Estoy contratado? 280 00:22:13,465 --> 00:22:15,500 -Oye, señora. -¿Sí? 281 00:22:15,934 --> 00:22:18,236 No presumas. La prueba comienza ahora. 282 00:22:18,503 --> 00:22:19,905 ¿Y quién dijo montar un espectáculo? 283 00:22:19,971 --> 00:22:22,774 Todo esto es inútil. Picar rápido y bien 284 00:22:23,709 --> 00:22:24,976 es un hecho, ¿no? 285 00:22:26,244 --> 00:22:29,748 ¿Me estás menospreciando? 286 00:22:35,854 --> 00:22:37,222 Todavía estoy en shock. 287 00:22:37,289 --> 00:22:39,925 Quiero decir... Oye. 288 00:22:40,058 --> 00:22:42,694 ¿Hay que ser tan bueno para ser cocinero? 289 00:22:43,795 --> 00:22:45,297 -Eso es ridículo. -Mierda. 290 00:22:50,769 --> 00:22:54,005 -Has contactado al novio Na Oh-jik... -y la novia Dan Sae-u. 291 00:22:54,072 --> 00:22:55,540 -Por favor, deja un mensaje. -¡No! 292 00:22:55,607 --> 00:22:57,275 Te llamaremos cuando regresemos. 293 00:22:57,342 --> 00:22:58,343 ¿Cariño? 294 00:23:01,847 --> 00:23:02,881 Cariño, ¿eres tú? 295 00:23:04,549 --> 00:23:07,552 No soy cariño. Soy tu acreedor. 296 00:23:08,053 --> 00:23:09,054 ¿Qué estás haciendo? 297 00:23:09,121 --> 00:23:10,722 Estoy esperando a mi marido. 298 00:23:12,891 --> 00:23:14,493 Ven al restaurante chino. 299 00:23:14,559 --> 00:23:16,862 -Comí. -No estoy tratando de alimentarte. 300 00:23:17,295 --> 00:23:18,363 -¿Bebidas? -¿Estoy loco? 301 00:23:18,430 --> 00:23:19,731 ¿Por qué te invitaría bebidas? 302 00:23:20,232 --> 00:23:21,967 -Estás enfermo. -No estoy enfermo. 303 00:23:22,033 --> 00:23:24,369 -Olvídalo. -Estoy bien. 304 00:23:25,170 --> 00:23:26,838 Entonces ven ahora mismo. 305 00:23:27,539 --> 00:23:28,507 Quiero dormir. 306 00:23:29,007 --> 00:23:30,041 Venir. 307 00:23:30,642 --> 00:23:33,011 estoy decepcionado porque no era mi marido el que llamaba. 308 00:23:34,346 --> 00:23:35,380 ¿No dijiste 309 00:23:36,081 --> 00:23:37,649 estabas buscando trabajo? 310 00:23:37,716 --> 00:23:38,717 Tu... 311 00:23:39,418 --> 00:23:41,353 ¿Quieres conseguirme un trabajo? 312 00:23:41,853 --> 00:23:42,954 Bueno... 313 00:23:43,955 --> 00:23:47,025 ¿Me pagarás 15 millones de wones al mes? 314 00:23:47,726 --> 00:23:50,061 Tu loca. Eres encantador. 315 00:23:51,530 --> 00:23:52,564 No voy a ir. 316 00:23:53,799 --> 00:23:55,100 No vengas entonces. 317 00:24:11,983 --> 00:24:13,051 ¿Qué es? 318 00:24:14,019 --> 00:24:15,220 Trae el contrato. 319 00:24:15,654 --> 00:24:18,256 Sal antes de que llame a la policía. 320 00:24:19,791 --> 00:24:21,426 Llámalos. Adelante. 321 00:24:21,493 --> 00:24:23,428 ¿Crees que eso nos asusta? 322 00:24:25,063 --> 00:24:26,231 ¿Tu brazo está bien? 323 00:24:27,098 --> 00:24:28,800 Yo no te despedí. ¿Por qué no entraste? 324 00:24:29,134 --> 00:24:30,335 ¿Por qué eres pequeño...? 325 00:24:31,036 --> 00:24:32,103 Por favor continúa. 326 00:24:32,737 --> 00:24:33,772 Ey. 327 00:24:34,639 --> 00:24:37,042 -Salir. -¿Qué? 328 00:24:37,509 --> 00:24:39,144 tienes miedo 329 00:24:39,211 --> 00:24:42,047 te cortaríamos el dedo y hacerte firmar el contrato? 330 00:24:44,349 --> 00:24:47,919 ¿Por qué estás interfiriendo? con mi prueba de empleo? 331 00:24:48,253 --> 00:24:50,789 ¿Quiénes son ustedes? ¿Gánsteres? 332 00:24:51,690 --> 00:24:52,958 ¿Matones? 333 00:25:03,568 --> 00:25:05,437 DEUDA Y SOMBRA SARTÉN HAMBRE 334 00:25:17,749 --> 00:25:19,351 -Dijiste que no vendrías. -Oh Dios mío. 335 00:25:21,019 --> 00:25:22,621 CONTRATAR COCINERO 336 00:25:25,323 --> 00:25:26,491 ¡Estornuda! 337 00:25:31,296 --> 00:25:32,464 ¡Estornudo! 338 00:25:38,537 --> 00:25:40,438 No te rías. 339 00:25:41,039 --> 00:25:42,107 "Estornudo." 340 00:25:43,408 --> 00:25:44,476 No hagas eso. 341 00:25:44,543 --> 00:25:46,778 Me dices que pare después de hacerme reír. "Estornudo." 342 00:25:52,551 --> 00:25:54,019 Ya no estoy enfermo. 343 00:25:55,420 --> 00:25:56,788 No me tengas lástima. 344 00:25:59,824 --> 00:26:01,793 Se deshicieron del tumor. 345 00:26:04,429 --> 00:26:06,631 Quizás viva más que tú. 346 00:26:09,301 --> 00:26:10,268 Bueno. 347 00:26:12,671 --> 00:26:14,506 Entra después de cinco minutos. 348 00:26:23,048 --> 00:26:24,816 Pensé que no tenías nada más que decir. 349 00:26:25,717 --> 00:26:28,219 Escuché que contrataste a un trabajador. 350 00:26:29,454 --> 00:26:31,056 Estoy en el proceso. 351 00:26:33,124 --> 00:26:34,159 Muéstrale. 352 00:26:35,860 --> 00:26:39,297 Bueno. Puedes despedirlos como quieras, 353 00:26:39,564 --> 00:26:42,467 pero no puedes contratar personas como desees. 354 00:26:42,601 --> 00:26:43,635 ¿Escuchas eso? 355 00:26:44,302 --> 00:26:46,438 Mira aquí mismo. Sección tres. 356 00:26:46,838 --> 00:26:49,240 "El inquilino operará él mismo Hungry Frypan 357 00:26:49,307 --> 00:26:50,642 durante un año, 358 00:26:50,709 --> 00:26:53,545 y será responsable de todos costos laborales y costos de operación. 359 00:26:53,912 --> 00:26:56,348 A cambio del propietario renunciando al requisito de depósito..." 360 00:26:56,948 --> 00:26:58,016 Escuche atentamente. 361 00:26:58,083 --> 00:27:01,019 "El inquilino seguirá las opiniones del propietario. 362 00:27:01,086 --> 00:27:03,455 en cuanto a la contratación de empleados incluidos los cocineros." 363 00:27:04,255 --> 00:27:06,825 No te confundas. Tú no eres el propietario. 364 00:27:07,525 --> 00:27:08,960 El jefe es. 365 00:27:09,661 --> 00:27:10,695 Entonces? 366 00:27:10,762 --> 00:27:12,163 Dale a mis muchachos que fueron despedidos. 367 00:27:12,964 --> 00:27:14,065 otra oportunidad. 368 00:27:14,899 --> 00:27:15,967 Dame un respiro. 369 00:27:16,334 --> 00:27:19,638 Pueden postularse y tomar la misma prueba. como esa señora. 370 00:27:22,173 --> 00:27:23,341 Está bien. 371 00:27:23,408 --> 00:27:24,676 -Jefe. -Jefe. 372 00:27:25,076 --> 00:27:26,711 ¿Qué quieres decir? 373 00:27:26,778 --> 00:27:28,747 Estamos trabajando en nuestro restaurante. 374 00:27:28,813 --> 00:27:30,382 ¿Por qué deberíamos hacernos una prueba? 375 00:27:31,850 --> 00:27:33,018 Ciérralo. 376 00:27:33,752 --> 00:27:36,421 Bueno. Entonces, ¿cuál es tu nombre? 377 00:27:36,488 --> 00:27:37,656 Chae Seol-ja. 378 00:27:38,256 --> 00:27:40,792 ¿No estaba ya medio contratado? ser el cuchillo aquí? 379 00:27:40,859 --> 00:27:41,826 Bueno. 380 00:27:42,560 --> 00:27:44,863 quien quiere competir ¿Contra Chae Seol-ja? Aumentar. 381 00:27:45,063 --> 00:27:46,064 ¿Qué? 382 00:27:48,299 --> 00:27:50,468 ¿Están ustedes asustados? 383 00:27:51,469 --> 00:27:52,470 Vamos. 384 00:27:52,537 --> 00:27:54,539 -Por supuesto que no. -Vamos. 385 00:27:54,606 --> 00:27:56,641 -Vamos. -Ven y pruébalo. 386 00:27:57,342 --> 00:27:59,310 Si el wok es como el padre en la cocina, 387 00:27:59,377 --> 00:28:02,213 el cuchillo es como la madre. Es una posición muy importante. 388 00:28:02,614 --> 00:28:03,782 No trabajaré con cualquiera. 389 00:28:03,848 --> 00:28:06,451 Quien sobreviva a la competencia. será nuestro cuchillo. 390 00:28:06,518 --> 00:28:07,786 Si tienes miedo, 391 00:28:08,219 --> 00:28:10,121 Asumiré que no hay solicitantes. 392 00:28:10,422 --> 00:28:11,456 Salga. 393 00:28:12,157 --> 00:28:13,792 -Bondad. -Salga. 394 00:28:13,858 --> 00:28:15,126 Mamá está aquí. 395 00:28:15,193 --> 00:28:17,262 Bueno. Maeng-dal era nuestro cuchillo. 396 00:28:17,328 --> 00:28:18,730 Bueno. Ve y compite. 397 00:28:18,797 --> 00:28:20,298 -¿A mí? -Competir. 398 00:28:20,365 --> 00:28:21,366 Ir. 399 00:28:22,233 --> 00:28:24,436 -Bueno. -¡Sí! 400 00:28:25,437 --> 00:28:26,871 ¿Tienes miedo? 401 00:28:37,582 --> 00:28:39,250 Dijo que entrara después de cinco minutos. 402 00:28:47,292 --> 00:28:48,960 "Mira las estrellas 403 00:28:49,327 --> 00:28:50,995 y no a tus pies." 404 00:28:51,496 --> 00:28:52,831 Estas son las órdenes. 405 00:28:52,897 --> 00:28:54,599 Un palbochae, un marisco jjajangmyeon, 406 00:28:54,666 --> 00:28:56,868 un arroz frito con camarones, un pollo con arroz frito. 407 00:28:57,535 --> 00:28:58,536 Coge los platos. 408 00:28:58,603 --> 00:29:00,038 Tienes cinco minutos. 409 00:29:08,880 --> 00:29:10,048 ¿Qué platos? 410 00:29:11,249 --> 00:29:12,650 ¿Ni siquiera lo sabes? 411 00:29:16,054 --> 00:29:17,122 ¿Estás tomado? 412 00:29:38,810 --> 00:29:41,212 ¿Por qué tienes seis platos? para cuatro platos? 413 00:29:44,149 --> 00:29:47,452 El primero es para vieiras, abulón y camarones, 414 00:29:48,620 --> 00:29:50,789 que hay que cocer ligeramente en aceite. 415 00:29:52,624 --> 00:29:54,592 -¿Por cuánto tiempo? -No está salteado, 416 00:29:54,659 --> 00:29:56,961 pero blanqueado en aceite. 417 00:30:06,938 --> 00:30:08,306 el segundo plato 418 00:30:08,506 --> 00:30:10,508 es para pepino de mar, bok choy, brócoli, 419 00:30:10,575 --> 00:30:11,776 setas de pino, 420 00:30:11,843 --> 00:30:13,545 brotes de bambú, setas shiitake. 421 00:30:13,611 --> 00:30:16,447 Los que hay que blanquear ligeramente en agua. 422 00:30:19,684 --> 00:30:21,719 En el tercero ponemos los calamares, 423 00:30:21,786 --> 00:30:23,788 pimientos morrones y repollo napa, 424 00:30:23,855 --> 00:30:25,657 que primero hay que saltear y cocinar. 425 00:30:30,328 --> 00:30:31,996 Los ingredientes restantes se colocan por separado 426 00:30:32,063 --> 00:30:34,632 porque los pones todos juntos y saltearlas ligeramente en aceite. 427 00:30:34,699 --> 00:30:37,135 De todos modos hay que volver a saltearlos, 428 00:30:37,202 --> 00:30:39,437 Entonces, en lugar de sacarlos, tu tiras 429 00:30:39,504 --> 00:30:40,772 las vieiras previamente cocidas, 430 00:30:40,839 --> 00:30:42,907 abulón y camarones, y los ingredientes escaldados. 431 00:30:42,974 --> 00:30:45,109 Luego los sofríes juntos. Eso es palbochae. 432 00:30:45,176 --> 00:30:47,078 Tres platos estaban destinados 433 00:30:47,145 --> 00:30:48,847 para las palbochae. 434 00:31:09,000 --> 00:31:10,368 ¿Dónde está Maeng-dal? 435 00:31:10,802 --> 00:31:12,036 el cuarto plato 436 00:31:12,103 --> 00:31:14,839 es para los calamares, vieiras, camarones, cebollas y cebollas verdes 437 00:31:14,906 --> 00:31:16,441 para el marisco jjajangmyeon. 438 00:31:16,507 --> 00:31:18,810 El quinto es para el arroz frito con camarones. 439 00:31:18,877 --> 00:31:21,813 El sexto es para el arroz frito con pollo. 440 00:31:22,213 --> 00:31:23,281 el ajo 441 00:31:24,482 --> 00:31:26,818 se entrega por separado al wok. 442 00:31:27,252 --> 00:31:28,386 ¿Pasé? 443 00:31:28,953 --> 00:31:30,255 Queda tiempo. 444 00:31:32,991 --> 00:31:36,327 hay otro plato eso requiere tres platos. 445 00:31:36,628 --> 00:31:38,997 Eres tan desconfiado. 446 00:31:39,364 --> 00:31:41,766 Palbochae, jeongabok, y sopa de arroz chamuscado. 447 00:31:42,867 --> 00:31:44,903 Normalmente dos platos son suficientes, 448 00:31:44,969 --> 00:31:47,739 pero ¿qué determina si o no? necesitas un tercero 449 00:31:47,805 --> 00:31:48,973 es esto. 450 00:31:49,641 --> 00:31:50,909 Bok choi. 451 00:31:50,975 --> 00:31:52,710 Porque no está salteado. 452 00:31:52,777 --> 00:31:54,712 Hay que blanquearlo. 453 00:31:55,947 --> 00:31:57,148 ¿Me contratarás? 454 00:31:58,850 --> 00:32:01,185 Para los mariscos jjajangmyeon también, un plato es para los mariscos 455 00:32:01,252 --> 00:32:03,054 y uno es para las verduras, 456 00:32:03,121 --> 00:32:04,856 pero si le das al wok un camarón vivo, 457 00:32:04,923 --> 00:32:06,324 debes usar tres platos. 458 00:32:06,391 --> 00:32:08,760 Porque primero hay que blanquear las gambas. 459 00:32:09,694 --> 00:32:11,396 Contratame. 460 00:32:11,629 --> 00:32:12,630 ¡Pasas! 461 00:32:15,700 --> 00:32:16,768 ¿Lo dices en serio? 462 00:32:16,834 --> 00:32:18,102 Empieza mañana. 463 00:32:27,912 --> 00:32:28,913 Mierda. 464 00:32:40,191 --> 00:32:42,260 ¿Por qué sabe tan bien? Mierda. 465 00:32:43,061 --> 00:32:44,896 Siempre pensé que era un plato por plato. 466 00:32:45,463 --> 00:32:47,532 El cuchillo no solo prepara los ingredientes 467 00:32:47,598 --> 00:32:49,968 y pasarlos al wok, tienes que saberlo todo. 468 00:32:50,868 --> 00:32:52,270 Por eso ese imbécil de Pung dijo 469 00:32:52,603 --> 00:32:54,172 el cuchillo es la mamá. 470 00:32:54,238 --> 00:32:55,807 Recibe los platos debidamente ordenados. 471 00:32:55,873 --> 00:32:57,675 y cocinar los ingredientes en el wok 472 00:32:57,742 --> 00:32:59,243 en un orden diferente, 473 00:32:59,844 --> 00:33:01,312 y se derriten en la boca. 474 00:33:01,379 --> 00:33:04,015 ¿Cuántos años necesitas para cocinar esto? 475 00:33:04,082 --> 00:33:06,451 para saber que hacer automáticamente así? 476 00:33:06,718 --> 00:33:10,355 De todos modos, ¿Maeng-dal aún no ha salido? 477 00:33:11,255 --> 00:33:12,690 ¿Va a vivir allí? 478 00:33:20,598 --> 00:33:23,501 Eres el mejor cuchillo que he conocido. 479 00:33:28,506 --> 00:33:31,075 Conozco un buen chef de fideos. 480 00:33:31,142 --> 00:33:32,744 con el que solía trabajar. 481 00:33:32,810 --> 00:33:34,178 Tampoco tenemos chef de fideos. 482 00:33:34,345 --> 00:33:36,147 ¿Sospecharás de mí si lo recomiendo? 483 00:33:36,214 --> 00:33:37,315 Por supuesto que no. 484 00:33:37,682 --> 00:33:38,950 Cuanto antes mejor. 485 00:33:41,019 --> 00:33:42,053 Sí, señor. 486 00:34:26,564 --> 00:34:27,765 Maeng-dal. 487 00:34:30,168 --> 00:34:31,235 Hola, Maeng-dal. 488 00:35:05,103 --> 00:35:06,137 Sólo... 489 00:35:08,072 --> 00:35:09,740 allí muere congelado. 490 00:35:29,694 --> 00:35:31,429 Ven ahora mismo y hazte la prueba. 491 00:35:32,630 --> 00:35:34,532 No, no le digas eso. 492 00:35:34,732 --> 00:35:36,934 El chef puede tener una idea equivocada. 493 00:35:37,869 --> 00:35:38,870 Date prisa.. 494 00:35:41,005 --> 00:35:42,907 ¿Puede empezar mañana? 495 00:35:50,214 --> 00:35:52,416 Bueno. Eres el cuchillo. 496 00:35:52,750 --> 00:35:54,252 Espero tenerte aquí. 497 00:35:56,521 --> 00:35:57,855 ¿Quién eres? 498 00:36:12,136 --> 00:36:13,671 -Ella ha vuelto. -¿De nuevo? 499 00:36:16,574 --> 00:36:17,441 ¿Por qué has vuelto? 500 00:36:17,508 --> 00:36:19,043 Porque escuché que estabas contratando. 501 00:36:19,510 --> 00:36:21,012 -Señorita-- -¿Sabes cocinar? 502 00:36:21,312 --> 00:36:23,347 -No. -¿Alguna vez has sido camarera? 503 00:36:23,414 --> 00:36:24,448 No. 504 00:36:25,049 --> 00:36:27,185 ¿Debo pagarte 15 millones de wones al mes? 505 00:36:27,251 --> 00:36:29,320 -No. -Bueno. Estás contratado. 506 00:36:30,421 --> 00:36:31,722 -Jefe. -¿Qué? 507 00:36:31,856 --> 00:36:34,392 Sé que se supone que debo seguir la opinión del propietario sobre la contratación de trabajadores, 508 00:36:34,458 --> 00:36:36,527 pero ¿por qué contrataría a alguien? quien no sabe cocinar 509 00:36:36,594 --> 00:36:38,996 o servir mesas, pidió 15 millones de wones al mes, 510 00:36:39,063 --> 00:36:40,798 y se admitió ella misma ¿Que ella es una loca? 511 00:36:40,865 --> 00:36:42,366 ¿Por qué? ¿Por su apariencia? 512 00:36:44,235 --> 00:36:45,303 Admito que es bonita. 513 00:36:46,971 --> 00:36:49,207 ¿Así que lo que? ¿Se supone que debo cocinar? mientras mira su cara? 514 00:36:49,407 --> 00:36:50,908 A ella le gusta jjajangmyeon. Eso es suficiente. 515 00:36:50,975 --> 00:36:53,044 ¿Quién odia a jjajangmyeon? 516 00:36:53,911 --> 00:36:55,446 Ey. Ve a buscar a Maeng-dal. 517 00:36:55,513 --> 00:36:57,348 ¡Se va a morir congelado! 518 00:36:58,349 --> 00:36:59,817 ¿Qué conexiones tienes? 519 00:37:00,818 --> 00:37:04,222 Parece que no puedes ayudar este negocio en lo más mínimo. 520 00:37:04,288 --> 00:37:05,623 ¿Por qué debo trabajar contigo? 521 00:37:06,290 --> 00:37:09,327 ¿Por qué debo administrar un negocio? con una mujer despistada que pregunta 522 00:37:09,393 --> 00:37:10,828 ¿Por 15 millones de wones? 523 00:37:10,895 --> 00:37:12,363 ¿Por qué la quieres cerca de ti? 524 00:37:13,297 --> 00:37:15,366 ¿Te gusta ella? ¿Es eso todo? 525 00:37:15,433 --> 00:37:16,901 -Sí. -Ey. 526 00:37:16,968 --> 00:37:18,636 Yo también soy bueno en esas cosas. 527 00:37:18,703 --> 00:37:20,137 Puedo lavar los platos. 528 00:37:20,204 --> 00:37:22,139 puedo conseguir gente 529 00:37:22,206 --> 00:37:25,209 pedir platos caros y aumentar las ventas. 530 00:37:25,276 --> 00:37:27,878 Hazme preparar los ingredientes, limpiar, y todo tipo de cosas. 531 00:37:27,945 --> 00:37:29,213 Lo haré todo. 532 00:37:29,747 --> 00:37:30,881 Sé el director ejecutivo. 533 00:37:33,651 --> 00:37:35,653 Un director ejecutivo asalariado. Ella es más alta que tú. 534 00:37:37,088 --> 00:37:38,356 -¿Por qué? -Así que no la toques. 535 00:37:38,422 --> 00:37:39,991 No puedes despedirla. 536 00:37:40,057 --> 00:37:41,826 Exactamente. ¿Por qué? 537 00:37:41,892 --> 00:37:43,594 ¿Por qué? Incluso ella está sorprendida. 538 00:37:43,661 --> 00:37:45,196 ¿Por qué haces esto? 539 00:37:45,263 --> 00:37:47,665 Consulta el contrato. Puedo hacer esto. 540 00:37:47,732 --> 00:37:48,833 -No. -Sí. 541 00:37:48,899 --> 00:37:49,834 -No. -Sí. 542 00:37:49,900 --> 00:37:51,002 -No. -Dije que puedo. 543 00:37:51,068 --> 00:37:52,036 -Dije que no. -Sí. 544 00:37:52,103 --> 00:37:53,037 -No. -Ey. 545 00:37:53,104 --> 00:37:54,305 -No. -¡Puedo, pendejo! 546 00:37:54,372 --> 00:37:55,740 -¡No puedes! -Por favor para. 547 00:37:55,806 --> 00:37:57,041 Callarse la boca. 548 00:37:57,108 --> 00:37:58,609 -No puedes. -¡Callarse la boca! 549 00:37:58,676 --> 00:38:02,213 ¡No puedes! 550 00:38:04,115 --> 00:38:06,350 Esto es demasiado patético para verlo. 551 00:38:06,417 --> 00:38:08,252 Los hombres deberían luchar físicamente. 552 00:38:08,319 --> 00:38:10,154 Sólo discutir no resolverá nada. 553 00:38:10,221 --> 00:38:11,622 -Puedo. -No, no puedes. 554 00:38:11,922 --> 00:38:13,457 -yo-- -¿No te da vergüenza? 555 00:38:13,524 --> 00:38:16,394 Deja de ladrar. Simplemente sal y pelea. 556 00:38:17,595 --> 00:38:19,297 Eres el director general a partir de mañana. 557 00:38:19,363 --> 00:38:20,364 -No. -Sí. 558 00:38:20,431 --> 00:38:22,366 -No. -¡Sí, pendejo! 559 00:38:22,433 --> 00:38:27,238 -¡No! -¡Sí! 560 00:38:27,305 --> 00:38:28,506 Dios mío. 561 00:38:29,540 --> 00:38:31,842 ¡Casi me da un infarto! 562 00:38:38,716 --> 00:38:41,218 soy ignorante, pero eres aún más ignorante, pendejo. 563 00:38:41,619 --> 00:38:44,121 Ir a la oficina del abogado en la intersección. 564 00:38:44,322 --> 00:38:46,791 No grites, ve ahí y págale. 565 00:38:46,857 --> 00:38:47,958 y pregúntale. 566 00:38:48,192 --> 00:38:50,294 Si no me llamas cuando contratas al chef de fideos, 567 00:38:50,361 --> 00:38:52,229 ¡estás muerto! 568 00:39:07,511 --> 00:39:08,612 Dios mío. 569 00:39:11,282 --> 00:39:14,552 Mira la hora. ¿Por qué estás ¿Vendiendo tu estúpido chicle a esta hora? 570 00:39:15,386 --> 00:39:17,355 ¿Vas a reabrir el restaurante? 571 00:39:18,589 --> 00:39:19,857 Dame todos los chicles. 572 00:39:20,057 --> 00:39:22,159 -¿Cuánto cuesta? -Un millón de wones. 573 00:39:36,841 --> 00:39:37,875 De todos modos, 574 00:39:38,943 --> 00:39:40,311 ¿Qué dijo? 575 00:39:46,384 --> 00:39:48,052 ¿Me odias tanto? 576 00:40:03,634 --> 00:40:04,802 Si fueras yo, 577 00:40:05,169 --> 00:40:07,171 ¿te gustaría un empleado? 578 00:40:08,038 --> 00:40:10,040 ¿Quién se convierte en mi CEO? 579 00:40:10,274 --> 00:40:12,009 gracias a sus conexiones con el propietario? 580 00:40:13,511 --> 00:40:15,012 Odio cosas así, 581 00:40:15,579 --> 00:40:17,114 y yo también te odio. 582 00:40:18,916 --> 00:40:20,818 Me da asco. 583 00:40:20,885 --> 00:40:24,355 Te odio como loco. Te odio absolutamente. 584 00:40:24,822 --> 00:40:25,856 I... 585 00:40:28,526 --> 00:40:29,994 Te odio. 586 00:40:34,465 --> 00:40:37,234 voy a limpiar la cocina y empezar mañana. 587 00:40:40,738 --> 00:40:41,806 Mover. 588 00:40:48,078 --> 00:40:51,148 No deberías descartar la compasión. Un millón de wones. 589 00:40:58,689 --> 00:41:00,424 ¿Están cerca? 590 00:41:00,491 --> 00:41:02,159 ¿Por qué peleas tanto? 591 00:41:02,226 --> 00:41:03,861 Terminarás acercándote. 592 00:41:04,995 --> 00:41:06,397 ¿Adónde vas? ¿Dónde está mi dinero? 593 00:41:06,464 --> 00:41:09,934 Hablaste como un hombre rico, diciendo que comprarás todos los chicles. 594 00:41:12,837 --> 00:41:14,472 Si estás enojado, 595 00:41:15,406 --> 00:41:17,041 y las cosas no salen como quieres, 596 00:41:18,175 --> 00:41:20,611 y estás nervioso, deberías masticar chicle. 597 00:41:21,479 --> 00:41:22,913 Eso es lo que hizo tu papá también. 598 00:41:23,481 --> 00:41:24,448 ¿Qué? 599 00:41:25,716 --> 00:41:27,051 -Aquí. -No. 600 00:41:28,686 --> 00:41:30,154 En serio. 601 00:41:32,857 --> 00:41:36,160 Eres tan arrogante frente a Chil-seong, 602 00:41:36,227 --> 00:41:38,496 Pung, Poof, como sea que te llames. 603 00:41:39,930 --> 00:41:41,298 No lo quiero. 604 00:41:43,300 --> 00:41:45,903 Es de una mujer que morirá mañana. Así que masticadlo, mocosos. 605 00:41:45,970 --> 00:41:47,771 Es porque sois como mis hijos. 606 00:41:51,075 --> 00:41:52,476 ¿Por qué no lo masticas? 607 00:41:57,114 --> 00:41:59,850 -¿Es dulce? -¿Dulce? Como el infierno. 608 00:41:59,917 --> 00:42:01,218 Es sabor a fresa. 609 00:42:05,322 --> 00:42:06,390 Es dulce, ¿verdad? 610 00:42:07,324 --> 00:42:08,292 Dejar. 611 00:42:09,627 --> 00:42:11,529 Necesitamos luchar un poco más. 612 00:42:11,729 --> 00:42:12,830 Es dulce, ¿verdad? 613 00:42:12,897 --> 00:42:14,465 -Está amargo. -Sigue masticando. 614 00:42:14,565 --> 00:42:15,466 Se volverá más dulce. 615 00:42:15,533 --> 00:42:16,767 Suele empezar dulce. 616 00:42:16,834 --> 00:42:18,536 Tu lengua es blanda, ¿verdad? 617 00:42:18,869 --> 00:42:20,738 Ella hace lo que le da la gana. 618 00:42:24,208 --> 00:42:25,242 Ey. 619 00:42:25,576 --> 00:42:28,279 Ya que estás mascando chicle, ¿puedes romperlo? 620 00:42:29,246 --> 00:42:30,948 No puedo hacerlo. No funcionará. 621 00:42:34,018 --> 00:42:34,985 Yo tampoco. 622 00:42:35,219 --> 00:42:37,187 Nada en la vida es imposible. 623 00:42:37,254 --> 00:42:38,956 Mírame, ¿vale? 624 00:42:40,124 --> 00:42:43,494 Utilice sus molares superiores e inferiores, 625 00:42:43,561 --> 00:42:45,195 como si lo estuvieras moliendo. 626 00:42:49,800 --> 00:42:51,268 ¿Ver? 627 00:42:51,335 --> 00:42:53,971 Ustedes dos son realmente cercanos. 628 00:42:54,471 --> 00:42:57,107 No pelees. No hay tiempo para pelear. 629 00:42:57,174 --> 00:42:59,443 En su lugar, mastique chicle durante ese tiempo. 630 00:43:05,449 --> 00:43:06,450 Mierda. 631 00:43:06,817 --> 00:43:08,285 ¿Adónde vas? 632 00:43:11,789 --> 00:43:15,626 ¿Qué saben ellos? Ni siquiera pueden morder chicle. 633 00:43:16,293 --> 00:43:20,030 Tienes un largo camino por recorrer antes de conocer la vida. 634 00:43:20,998 --> 00:43:22,433 Mi espalda... 635 00:43:26,971 --> 00:43:28,005 En serio. 636 00:43:28,739 --> 00:43:30,374 Eso es suficiente. Vamos. 637 00:43:32,776 --> 00:43:35,045 En serio. ¿Qué sucede contigo? 638 00:43:36,113 --> 00:43:38,182 Este no es el momento para esto. 639 00:43:40,317 --> 00:43:43,253 El jefe dijo que nos quedáramos aquí. 640 00:43:44,021 --> 00:43:45,823 y morir congelado. 641 00:43:45,889 --> 00:43:47,725 Una mujer se convirtió en nuestra directora ejecutiva. 642 00:43:49,960 --> 00:43:51,528 Salga. 643 00:44:27,665 --> 00:44:29,233 ¿Te enamoraste de mí? 644 00:44:33,170 --> 00:44:34,938 No saliste a propósito. 645 00:44:37,241 --> 00:44:39,543 te ves como Serías bueno con el cuchillo. 646 00:44:39,610 --> 00:44:41,011 ¿Por qué no saliste? 647 00:44:41,345 --> 00:44:42,813 ¿Para poder pasar? 648 00:44:44,948 --> 00:44:46,817 ¿Tienes la boca congelada? 649 00:44:51,622 --> 00:44:52,990 ¿Quieres que te lo descongele? 650 00:44:54,958 --> 00:44:55,993 ¿Quieres que lo descongele? 651 00:44:59,763 --> 00:45:01,965 Nosotros sentimos lo mismo, ¿verdad? 652 00:45:52,249 --> 00:45:53,851 El jefe está actuando raro. 653 00:45:55,819 --> 00:45:58,489 Ella le dio su invitación. en la calle. Eso es todo. 654 00:45:59,256 --> 00:46:02,392 ¿Cómo podría convertirla en directora ejecutiva? de nuestro restaurante? 655 00:46:03,494 --> 00:46:05,562 Especialmente ahora que nos despidieron a todos. 656 00:46:05,929 --> 00:46:08,565 Después de que Maeng-dal hiciera la prueba y volvió a fallar. 657 00:46:10,501 --> 00:46:11,602 Nos traicionó. 658 00:46:15,405 --> 00:46:16,607 -No. -No. 659 00:46:16,673 --> 00:46:17,908 Ella es una mujer. 660 00:46:17,975 --> 00:46:19,877 Ella está casada. 661 00:46:20,244 --> 00:46:23,380 El jefe puede tener el peor gusto con las mujeres, 662 00:46:23,447 --> 00:46:24,948 pero no le gustan las mujeres casadas. 663 00:46:25,215 --> 00:46:27,451 Pero a las mujeres casadas se les da bien. 664 00:46:29,453 --> 00:46:30,521 -¿En qué? -¿En qué? 665 00:46:30,921 --> 00:46:31,855 Cocinando. 666 00:46:31,922 --> 00:46:33,724 Dame un maldito descanso. 667 00:46:34,491 --> 00:46:36,627 También me gustan las mujeres que cocinan bien. 668 00:46:37,094 --> 00:46:39,696 Entonces vive con una olla arrocera. Para siempre. 669 00:46:45,235 --> 00:46:47,237 Señor abogado. ¿Puedo...? 670 00:46:48,205 --> 00:46:49,773 comer esto? 671 00:46:51,875 --> 00:46:53,644 Gracias. 672 00:46:55,712 --> 00:46:58,282 Bueno. Desde que te dejó hacerte cargo de la tienda 673 00:46:58,348 --> 00:47:00,584 y usarlo completamente sin cobrarte, 674 00:47:00,651 --> 00:47:03,287 el propietario y el inquilino decidieron 675 00:47:03,353 --> 00:47:04,922 para compartir las ganancias del mismo. 676 00:47:05,122 --> 00:47:06,390 Sí, eso es correcto. 677 00:47:06,723 --> 00:47:08,892 Pero usted, Sr. Seo Pung, 678 00:47:08,959 --> 00:47:11,128 despidió a los empleados mafiosos... 679 00:47:12,496 --> 00:47:15,732 que ya estaban ahí sin consultarlo. 680 00:47:15,966 --> 00:47:18,936 Luego, por supuesto, perdió su confianza en ti. 681 00:47:19,169 --> 00:47:21,371 y no puedo confiar en ti para ser honesto 682 00:47:21,438 --> 00:47:23,273 respecto a los libros. 683 00:47:23,640 --> 00:47:24,842 Sección tres. 684 00:47:24,908 --> 00:47:26,577 Esto es lo que violaste. 685 00:47:26,710 --> 00:47:27,711 ¿Qué? 686 00:47:27,778 --> 00:47:29,246 Así, el Sr. Du Chil-seong 687 00:47:29,313 --> 00:47:31,381 puede contratar un nuevo director ejecutivo y gerente de restaurante 688 00:47:31,448 --> 00:47:33,650 quién administrará las cuentas. 689 00:47:34,351 --> 00:47:35,586 Tanto como él quiera. 690 00:47:39,189 --> 00:47:40,891 ¿Ver? 691 00:47:45,562 --> 00:47:46,496 SARTÉN HAMBRE 692 00:48:04,982 --> 00:48:08,051 SARTÉN HAMBRE 693 00:48:29,806 --> 00:48:31,008 Mierda. 694 00:48:37,748 --> 00:48:40,918 ¿Estás contratando? 695 00:48:45,222 --> 00:48:47,124 Escuché que ibas a contratar a un chef de fideos. 696 00:48:47,925 --> 00:48:50,827 Sí. Escuché de Chae Seol-ja. 697 00:48:50,894 --> 00:48:52,562 ¿Soy Keok-jeong? 698 00:48:52,930 --> 00:48:56,633 No es Keok-jeong, es Geok-jeong. Soy Geok-jeong. 699 00:48:57,234 --> 00:48:59,770 Pero como puedes ver, 700 00:49:00,537 --> 00:49:02,506 así soy yo. ¿Está bien? 701 00:49:06,443 --> 00:49:07,778 ¿Amasas la masa con los pies? 702 00:49:09,846 --> 00:49:10,814 No. 703 00:49:12,115 --> 00:49:13,283 Entonces está bien. 704 00:49:13,750 --> 00:49:14,851 ¿Eso es todo? 705 00:49:15,385 --> 00:49:18,355 Espero trabajar con usted. Empieza mañana. 706 00:49:19,222 --> 00:49:20,524 ¿Eso es todo? 707 00:49:22,059 --> 00:49:26,029 Bueno. Gracias. 708 00:50:18,515 --> 00:50:19,850 No estoy loco. 709 00:50:21,184 --> 00:50:22,586 No trabajaré con ella. 710 00:50:50,347 --> 00:50:52,716 También desprecio a las personas que usan conexiones. 711 00:50:52,783 --> 00:50:54,418 No seré el director ejecutivo. 712 00:50:55,085 --> 00:50:57,320 De todos modos, ¿qué decía? 713 00:50:57,621 --> 00:50:59,890 De todos modos, ¿qué decía? 714 00:51:00,223 --> 00:51:01,558 ¿Qué dice? 715 00:51:02,059 --> 00:51:03,326 ¿Qué dice el tuyo? 716 00:51:04,127 --> 00:51:05,195 Estoy nervioso. 717 00:51:05,962 --> 00:51:07,197 Yo también estoy nervioso. 718 00:51:07,564 --> 00:51:09,633 No nos diría que muramos, ¿verdad? 719 00:51:16,273 --> 00:51:18,108 LA PERSONA ANTE TI ES TU VERDADERO AMOR 720 00:52:05,188 --> 00:52:08,391 SARTÉN HAMBRE 721 00:52:29,946 --> 00:52:31,281 ¡Agárrate fuerte! 722 00:52:48,331 --> 00:52:49,666 Mierda. 723 00:52:55,138 --> 00:52:56,273 Si fueras yo, 724 00:52:56,573 --> 00:52:58,308 te gustaría un empleado 725 00:52:58,642 --> 00:53:00,610 ¿Quién se convierte en mi CEO? 726 00:53:00,677 --> 00:53:02,412 gracias a sus conexiones con el propietario? 727 00:53:03,246 --> 00:53:06,449 Odio cosas así, y yo también te odio. 728 00:53:07,684 --> 00:53:09,286 Me da asco. 729 00:53:09,553 --> 00:53:12,889 Te odio como loco. Te odio absolutamente. 730 00:53:15,759 --> 00:53:17,060 Te odio. 731 00:53:38,181 --> 00:53:39,516 Déjame. 732 00:53:42,152 --> 00:53:43,220 Dios mío. 733 00:53:48,291 --> 00:53:50,327 -Tu cabello... -Está bien. 734 00:53:50,994 --> 00:53:52,028 Por aquí. 735 00:54:04,374 --> 00:54:06,876 -Rosa. -¿Sí? 736 00:54:14,417 --> 00:54:15,518 Esperar. 737 00:54:19,823 --> 00:54:21,625 Hay demasiados botones. 738 00:54:29,733 --> 00:54:33,270 Entonces préstame sólo 15 millones de wones por ahora. 739 00:54:33,336 --> 00:54:35,005 Debes tener esa cantidad. 740 00:54:35,071 --> 00:54:36,039 Eso funcionará, ¿verdad? 741 00:54:36,106 --> 00:54:39,009 ¿Crees que 15 millones de wones ¿Son 1,5 millones de wones o algo así? 742 00:54:39,075 --> 00:54:42,145 En su lugar, simplemente vende tu bolso. 743 00:54:42,512 --> 00:54:44,214 No puedo vender esto. 744 00:54:44,281 --> 00:54:45,882 ¿Quieres comprarme a mí en su lugar? 745 00:54:46,049 --> 00:54:48,351 Haré todo lo que digas. ¿Bueno? 746 00:55:23,086 --> 00:55:24,487 ¿Qué estás haciendo aquí? 747 00:55:25,822 --> 00:55:27,190 No te preocupes. 748 00:55:27,924 --> 00:55:29,592 Deberías habérmelo dicho. 749 00:55:29,793 --> 00:55:32,796 deberías haberme dicho Nos encontramos aquí en el puente. 750 00:55:33,763 --> 00:55:36,366 ¿Por qué me gritas? No soy tu empleado. 751 00:55:43,139 --> 00:55:44,107 Beber. 752 00:55:45,141 --> 00:55:46,343 Bien, entonces. 753 00:55:47,043 --> 00:55:48,144 ¿Adónde vas? 754 00:55:49,346 --> 00:55:50,447 Déjalo ir. 755 00:55:50,747 --> 00:55:51,815 No te vayas. 756 00:55:52,515 --> 00:55:53,516 Déjalo ir. 757 00:55:54,784 --> 00:55:58,521 ¿Sabes lo lejos que corrí aquí? del restaurante? 758 00:55:58,822 --> 00:56:02,025 Corrí como un loco. No me importaba si moría. tenia miedo 759 00:56:02,258 --> 00:56:03,426 Nunca te volvería a ver. 760 00:56:03,960 --> 00:56:05,395 ¿Quién te dijo que corrieras aquí? 761 00:56:06,796 --> 00:56:08,932 ¿No deberías al menos quedarte conmigo? 762 00:56:08,998 --> 00:56:10,567 hasta que termine esta cerveza? 763 00:56:11,401 --> 00:56:12,802 No tienes modales. 764 00:56:13,870 --> 00:56:16,539 ¿Tomaste mi cerveza? porque tienes buenos modales? 765 00:56:21,211 --> 00:56:22,579 Te negaste a quitártelo 766 00:56:23,313 --> 00:56:25,048 Así que pensé que realmente habías muerto. 767 00:56:25,181 --> 00:56:27,684 Perdón por quitármelo y caminar sin morir, 768 00:56:27,751 --> 00:56:30,186 y apareciendo y conseguir un trabajo a través de conexiones. 769 00:56:32,789 --> 00:56:34,491 ¿Supongo que el mundo da menos miedo ahora? 770 00:56:34,557 --> 00:56:35,725 No es asunto tuyo. 771 00:56:36,326 --> 00:56:37,861 ¿Dónde está ese caballo parlanchín? 772 00:56:42,499 --> 00:56:45,769 Pensé que serías mucho más bonita cuando tenías la máscara puesta. 773 00:56:46,369 --> 00:56:47,437 ¿Qué demonios? 774 00:56:48,338 --> 00:56:50,540 -Pensé que eras mucho más joven. -¿Qué demonios? 775 00:56:55,745 --> 00:56:56,813 Mi primer cliente. 776 00:56:57,480 --> 00:56:59,883 ¿Sabes cuánto tiempo esperé? para cocinarte buena comida? 777 00:57:05,388 --> 00:57:06,456 yo estaba... 778 00:57:08,291 --> 00:57:09,859 extrañamente curioso acerca de ti. 779 00:57:15,498 --> 00:57:16,499 Aquí. 780 00:57:18,468 --> 00:57:19,903 No malgastes dinero así. 781 00:57:19,969 --> 00:57:22,005 ¿Por qué no vamos a tu casa? 782 00:57:22,739 --> 00:57:24,474 Es bueno ser frugal 783 00:57:24,808 --> 00:57:26,543 pero ahora tengo demasiada prisa. 784 00:57:27,744 --> 00:57:30,613 Este lugar parece increíblemente caro. 785 00:57:31,047 --> 00:57:32,916 Después de todo, es nuestra primera noche. 786 00:57:33,616 --> 00:57:36,019 Vivo con dos de los chicos de antes. 787 00:57:37,954 --> 00:57:40,457 Podrías simplemente decirles que salgan. 788 00:57:40,523 --> 00:57:43,259 Es su lugar. ¿Cómo podría decirle que se fuera? 789 00:57:47,130 --> 00:57:49,232 ¿No eres dueño de tu propio lugar? 790 00:57:51,234 --> 00:57:52,268 No, no lo hago. 791 00:57:53,536 --> 00:57:55,171 ¿Eso importa? 792 00:57:58,274 --> 00:57:59,876 ¿No podemos hablar adentro? 793 00:58:02,745 --> 00:58:04,614 ¿Qué hiciste todos estos años? 794 00:58:04,681 --> 00:58:05,548 ¿Qué? 795 00:58:05,615 --> 00:58:06,950 No puedes usar un cuchillo 796 00:58:07,016 --> 00:58:08,284 no tienes casa, coche ni trabajo. 797 00:58:08,351 --> 00:58:09,919 Es todo lo que tienes esa vieja motocicleta. 798 00:58:09,986 --> 00:58:12,322 y tu pelo blanco ¿Que ni siquiera puedes teñirte? 799 00:58:13,656 --> 00:58:14,757 Mierda. 800 00:58:16,593 --> 00:58:17,894 Eso no está bien. 801 00:58:18,461 --> 00:58:20,530 Es demasiado cruel hacer eso después de que vinimos aquí. 802 00:58:42,285 --> 00:58:44,988 Tienes mucho frío. 803 00:58:45,989 --> 00:58:48,458 No puedo dormir solo esta noche. 804 00:58:56,199 --> 00:58:58,201 Escuché que los chicos te dijeron que salieras. 805 00:58:58,835 --> 00:59:01,004 pero te negaste, diciendo te lo dije 806 00:59:01,804 --> 00:59:03,206 morir congelado allí dentro. 807 00:59:07,410 --> 00:59:08,511 Imbécil. 808 00:59:09,312 --> 00:59:10,280 Maeng-dal. 809 00:59:10,346 --> 00:59:13,016 ¿Recuerdas lo que dijo Nietzsche? 810 00:59:13,449 --> 00:59:15,451 "No me importa cuantas veces sea, 811 00:59:16,185 --> 00:59:19,289 Quiero revivir esta vida repugnante". 812 00:59:19,756 --> 00:59:20,757 Así es. 813 00:59:20,957 --> 00:59:24,327 Incluso si hoy fuera el día más repugnante de tu vida, 814 00:59:25,295 --> 00:59:27,931 el sol volverá a salir 815 00:59:28,331 --> 00:59:29,532 mañana. 816 00:59:29,999 --> 00:59:31,067 Vamos a dormir. 817 00:59:49,185 --> 00:59:50,286 Deja de enojarte. 818 00:59:50,553 --> 00:59:52,488 El que está enojado eres tú. 819 00:59:53,089 --> 00:59:54,724 Aun así, está mal utilizar conexiones. 820 00:59:56,392 --> 00:59:59,596 Te dije que yo también desprecio eso. 821 01:00:04,000 --> 01:00:05,702 ¿Qué dijo? 822 01:00:06,302 --> 01:00:07,537 Tu galleta de la fortuna de ese día. 823 01:00:14,611 --> 01:00:17,313 Dijo que sólo porque las cosas son difíciles, no mires solo mis pies, 824 01:00:17,580 --> 01:00:19,415 pero levanto la cabeza y miro las estrellas. 825 01:00:21,684 --> 01:00:22,719 ¿Qué pasa con el tuyo? 826 01:00:24,554 --> 01:00:25,788 ¿Qué pasa con el tuyo? 827 01:00:30,994 --> 01:00:32,228 No sé. 828 01:00:37,033 --> 01:00:39,369 -Lo tiré. -¿Verdadero? 829 01:00:40,770 --> 01:00:42,105 ¿Sin leerlo? 830 01:00:44,774 --> 01:00:45,908 Sin leerlo. 831 01:00:46,075 --> 01:00:47,677 ¿No sentiste curiosidad? 832 01:00:49,412 --> 01:00:52,982 Tenía miedo de que se hiciera realidad así que lo tiré. 833 01:00:55,551 --> 01:00:56,786 Porque no debería. 834 01:00:59,389 --> 01:01:02,158 ¿Qué diablos? Actuaste muy duro 835 01:01:02,225 --> 01:01:04,694 pero no podías leer tan pequeño pedazo de papel y lo tiraste? 836 01:01:04,861 --> 01:01:05,928 ¿Y te llamas hombre? 837 01:01:32,488 --> 01:01:35,058 Traducción de subtítulos por Jeong Lee